Projekte

Aktuelles:

Wer wird Biblionär? Testen Sie Ihr Bibelwissen. [...]

Aus dem Inhalt:

Startseite
Wir über uns
Rückblick
Ausblick
Projekte
Links
Kontakt
Impressum

Die Bibel weltweit in 2.303 Sprachen übersetzt

Reading/Stuttgart. Die ganze Bibel oder zumindest einzelne Bücher der Heiligen Schrift sind seit Beginn des Jahres in 2.303 Sprachen übersetzt. Dies teilte der Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies/ UBS) in Reading, England, jetzt mit.

Im vergangenen Jahr sind 16 Sprachen neu hinzugekommen. Damit liegt jetzt die vollständige Bibel in 405 Sprachen vor, das sind 13 mehr als 2001. Neue Testamente gibt es mittlerweile in 1.034 Sprachen, einzelne biblische Bücher in 864 Sprachen. Die Anzahl der lebenden Sprachen wird von Experten auf weltweit 6.500 geschätzt. Stichtag für die vorliegende Übersetzungsstatistik war der 31. Dezember 2002.

Die meisten Übersetzungen verzeichnet der afrikanische Kontinent. Dort ist Gottes Wort in 647 Sprachen zu lesen, 6 mehr als im Vorjahr. In Asien hat sich die Anzahl der Übersetzungen im vergangenen Jahr auf 573 erhöht, gefolgt von Australien und Ozeanien mit 406. In Lateinamerika und der Karibik gibt es der Statistik zufolge 395 Übersetzungen, in Europa 204. Auf Nordamerika entfallen 75 Übersetzungen, auf Kunstsprachen wie Esperanto 3 Übersetzungen.

In der vorliegenden Statistik sind alle Bibelübersetzungen erfasst, die im vergangenen Jahr neu in den Bestand der Universitätsbibliothek Cambridge und der Bibliothek der Amerikanischen Bibelgesellschaft in New York aufgenommen worden sind.

Nach Aussage des Weltbundes hat eine Bibelübersetzung neben ihrem spirituellen Wert für den Einzelnen auch eine Bedeutung für die kulturelle Identität einer Volksgruppe. Eine der Übersetzungen, die im vergangenen Jahr mit Unterstützung des Weltbundes herausgegeben wurde, ist die Bibel in der Sprache der argentinischen Wichí-Indios. „Minderheiten gewinnen an Selbstachtung und fühlen sich weniger ausgegrenzt, sobald sie die Bibel in ihrer eigenen Sprache besitzen“, sagte der Übersetzungs-Koordinator Robert Lunt anlässlich der Veröffentlichung.

Im Weltbund der Bibelgesellschaften arbeiten 137 nationale Bibelgesellschaften zusammen. Zurzeit arbeiten Übersetzer im Auftrag des Weltbundes an 890 Übersetzungen in mehr als 600 Sprachen.

Die Bibel bleibt nach wie vor das am häufigsten übersetzte Buch seit Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern um 1455 durch Johannes Gutenberg. Noch zu Anfang des 19. Jahrhunderts existierten nur in 68 Sprachen Bibelübersetzungen.

SCS, 11.Februar 2003